Haft

Haft
f; -, kein Pl.; (Gewahrsam) custody; bes. POL. detention; im Gefängnis: imprisonment; strenge Haft close confinement; in Haft under arrest, in custody; zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment (oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence; aus der Haft entlassen release (from custody); in Haft behalten detain, hold in custody; in Haft nehmen take into custody; bes. POL. place under detention
* * *
die Haft
detainment; arrest; custody; apprehension; imprisonment; confinement; durance; detention
* * *
Hạft [haft]
f -, no pl
(vor dem Prozess) custody; (= Haftstrafe) imprisonment; (= Haftzeit) prison sentence, term of imprisonment; (politisch) detention

sich in Haft befinden — to be in custody/prison/detention

eine schwere/leichte Haft verhängen — to impose a long/short term of imprisonment

jdn aus der Haft entlassen — to release sb from custody/prison/detention

eine Haft absitzen (inf) — to do time (inf)

in Haft sitzen — to be held in custody/prison/detention

in Haft nehmen — to take into custody, to detain

* * *
die
1) (state of being shut up or imprisoned: solitary confinement.) confinement
2) (the state of being imprisoned: The criminals are in detention.) detention
3) imprisonment
* * *
Haft
<->
[haft]
f kein pl (Strafe) imprisonment no pl; (Zeit) prison sentence, term of imprisonment
in \Haft sein [o sich akk in \Haft befinden] to be in custody [or prison]
aus der \Haft entlassen werden to be released from custody [or prison]
jdn in \Haft nehmen to take sb into custody
in die \Haft zurückgesandt werden to be remanded in custody
* * *
die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detention

jemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention

jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment

* * *
Haft f; -, kein pl; (Gewahrsam) custody; besonders POL detention; im Gefängnis: imprisonment;
strenge Haft close confinement;
in Haft under arrest, in custody;
zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment (oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence;
aus der Haft entlassen release (from custody);
in Haft behalten detain, hold in custody;
in Haft nehmen take into custody; besonders POL place under detention
* * *
die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detention

jemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention

jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment

* * *
nur sing. f.
arrest n.
custody n.
detainment n.
durance n.
imprisonment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Synonyms:
(of an instrument),


Look at other dictionaries:

  • Haft — Haft …   Deutsch Wörterbuch

  • Haft — Sf std. (9. Jh.) Stammwort. Bei diesem Wort sind folgende Bildungen zu unterscheiden: 1) Das Femininum in der Bedeutung Gefangenschaft ist eine junge Anpassung an die ti Abstrakta (mhd. haft f.); älter ist die Bedeutung beim neutralen Genus. 2)… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Haft — Haft, eine Endung, welche, wie man glaubt, von haben abstammet, und vielen Haupt und Zeitwörtern, wie auch einigen Nebenwörtern angehänget wird, die dadurch zu Bey und neuen Nebenwörtern werden. Sie bedeutet: 1. Das Daseyn, die Anwesenheit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • -haft — [haft] <adjektivisches Suffix>: in der Art eines/einer …, wie ein …: /in Bezug auf bestimmte als charakteristisch angesehene Merkmale/: balladenhaft; gönnerhaft; greisenhaft; kumpelhaft; lehrerhaft; marionettenhaft; meisterhaft; reflexhaft; …   Universal-Lexikon

  • haft — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. haftfcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} element dekoracyjny wyszyty na tkaninie; także wzór, ścieg, wyszyty szczegół : {{/stl 7}}{{stl 10}}Haft płaski, wypukły, ażurowy …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Haft — Haft, v. t. To set in, or furnish with, a haft; as, to haft a dagger. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Haft — may refer to:* Haft (sword), the handle of a sword * Herbert Haft (1920 2004), American pharmacist * Robert Haft (20th century), American businessman …   Wikipedia

  • -haft — Halbsuffix std. ( ) Stammwort. S. das unter Haft aufgeführte Adjektiv ahd. haft. Der alte Kompositionstyp (noch älter: syntaktische Fügungen von g. * hafta mit Dativ Ergänzung) hat zwei Zweige: Der eine ist vom Typ as. stedihaft (das in dem… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Haft — »Gewahrsam«: Das Wort (mhd. haft »Fesselung, Gefangenschaft; Beschlagnahme«, daneben hafte; ahd. hafta) gehört zu einer Gruppe germ. Substantivbildungen, die zu der unter ↑ heben dargestellten idg. Wurzel *kap »fassen, packen« gehören, beachte z …   Das Herkunftswörterbuch

  • haft — [haft, häft] n. [ME < OE hæft, a handle < base of hebban: see HEAVE] a handle or hilt of a knife, ax, etc. vt. to fit with, or fix in, a haft …   English World dictionary

  • Haft — (h[.a]ft), n. [AS. h[ae]ft; akin to D. & G. heft, Icel. hepti, and to E. heave, or have. Cf. {Heft}.] 1. A handle; that part of an instrument or vessel taken into the hand, and by which it is held and used; said chiefly of a knife, sword, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”